SV Traktor Malschwitz e.V.

Eröffnung des Kleinfeldkunstrasenplatzes in Kleinbautzen.

Der Wettergott muss von dieser Übergabe erfahren haben, denn genau zum Zeitpunkt der Veranstaltung ein strahlend blauer Himmel über Kleinbautzen. Der Präsident des SV Budissa 08 Kleinbautzen, Dietmar Kretschmer, hatte für diese Feierlichkeit eingeladen und sie kamen Alle. Die Sponsoren, der Bürgermeister der Gemeinde Malschwitz Herr Seidel, Vertreter des Westlausitzer Fußballverbandes, Frau Bauch von der KSK Bautzen, die fleißigen Helfer, befreundete Vereine und natürlich unsere Kinder. Herr Kretschmer begrüßte alle Gäste und berichtete über die Entstehung dieser Anlage und betonte ohne die Budissa AG und besonders Maik und Sigmar Gerber und die vielen anderen Sponsoren wäre der Bau des Platzes undenkbar gewesen. Er sei mächtig stolz auf das Erreichte, denn diese Anlage sucht deren gleichen in der Region. Jugendcheftrainer Roland Kaspar bedankte sich im Namen der Kinder und Eltern bei den am Bau beteiligten Firmen und sprach die Hoffnung aus, dass dieses Schmuckstück von vielen Kindern genutzt werden kann und den einen oder anderen Spieler dazu bewegt Fußball bei der SPG Malschwitz /Kleinbautzen zu spielen. Der Vertreter des Westlausitzer Fußballverbandes, Andreas Lischke, lobte die ausgezeichneten Bedingungen. Im Anschluss an diese Eröffnung kam es zum E-Jugend Fußballspiel zwischen den Gastgebern und dem Baruther SV. Der feierliche Nachmittag klang dann bei Bier und knusprigen Schweinebraten aus. Hanspeter Benad 19.10.12

SV Traktor Malschwitz : SV Gaußig 0 : 0 Die Gäste, angereist in Malschwitz noch ohne Sieg, wollten ihren ersten Dreier in Malschwitz einfahren. Das merkte auch das Team von Trainer Enrico Barthel denn bis auf ein Freistoß (5.) von Sandy Bolz, der vorbei ging, übernahmen die Gäste das Spielgeschehen, waren einfach druckvoller im Spielaufbau. Nach 15 Minuten waren wir dann auch auf dem Platz und Chancen von Marco Benad (15.) und Sandro Funke (20.) die vom Gästekeeper zur Ecke geklärt wurden waren gute Chancen zur Führung. Das die Keeper in diesem Spiel die besten Akteure waren zeigte auch Stefan Schmidt, als er in der 25. und 38. Schüsse aus Nahdistanz zur Ecke klären konnte. Im Spiel ging es in der 2.Halbzeit um Alles oder Nichts. Beide Teams wollten den Dreier und in der 57. Glück für Malle, als nach einer Ecke der Schuß an die Querlatte ging. Nun waren wir wieder am Zug und ein satter Schuß (63.) von Paul Swakon streifte knapp am Kasten vorbei und als Marco Benad allein auf den Gästetorwart läuft, bleibt er an Ihm hängen (67.). Dann zwei „Riesen“ für Stefan Heiduck, der einen weiten Ball über unsere Abwehr aufnimmt, allein vorm Tor jedoch den Ball Stefan Schmidt in die Arme schießt. In der 80. eine heikle Situation, als S.Heiduck über links in unseren Strafraum eindringt und von Alexander Wolf etwas robust in letzter Sekunde vom Ball getrennt wurde. Der gute Schiri Andreas Schmidt (Großdrebnitz) ließ weiter spielen und pfeifft ein Spiel nach 90 Minuten ab, welches auch 3:3 hätte ausgehen können.

Aufstellung: Stefan Schmidt, Sandy Bolz, Alexander Wolf, Robert Reck, Rene Hasse, Sebastian Schöne (60.Paul Swakon), David Ueberschär, Enrico Schäpe, Robert Stewig, Sandro Funke, Marco Benad

SV Post Germania Bautzen 2. : SV Traktor Malschwitz 3 : 0 ( 0 : 0 ) Ein Spiel der absoluten Gegensätze in den beiden Halbzeiten. In der 1. Halbzeit ein Spiel auf das Tor der Post Germanen mit Chancen im Minutentakt. Im Abschluss erschreckende Mängel und Unkonzentriertheiten, selbst ein Elfmeter wurde nicht genutzt. In der 2. Halbzeit Lustlosigkeit, fehlende Laufbereitschaft, nichts erinnerte an ein Fussballspiel mit Siegeswillen. Die Gegentore in der 58., 64. und 82. Minute.

Aufstellung: Stefan Schmidt, Robert Stewig, Robert Reck, Sandy Bolz, Rene Hasse, Sebastian Schöne, Alexander Wolf, Enrico Schäpe, Sandro Funke, David Ueberschär, Marco Benad

SV Traktor Malschwitz : SV 1896 Großdubrau 2 : 2 ( 2 : 1 ) In dem Derby musste Coach Enrico Barthel die Mannschaft auf Grund fehlender Spieler umstellen. Unsere Jungs gingen trotzdem optimistisch und engagiert ins Spiel und setzten die Gäste unter Druck. Nach einem Foul an Enrico Schäpe im Strafraum (24.) kam sofort der Pfiff des guten Schiris Frank Schulze und den Elfer verwandelte der Gefoulte sicher zum 1:0. Etwa 10 Minuten später eine scharfe Flanke von rechts in den Strafraum, Paul Swakon verfehlt aber P.Hilbig trifft unglücklich den Ball und erzielt das 2:0 mit einem Eigentor. Das Spiel fand nun meistens im Mittelfeld statt und unsere Gäste versuchten den Anschluß zu erzielen. In der 45. kommt der Ball im Strafraum abgefälscht auf den freistehenden Clemens Meier, der den Ball aus Nahdistanz zum 2:1 in die Maschen jagt. Pause. Die Gäste standen bereits nach 5 minütiger Pause auf dem Rasen und jeder wusste was nun folgen sollte. Unser Team wurde nun arg unter Beschuss genommen und Keeper Stefan Schmidt hatte mehrmals Gelegenheit sein Können zu zeigen. Nach einer Ecke erreicht der Ball den Kopf von D. Penther, der 2:2 (59.) Ausgleich und die logische Folge nach dem Spielverlauf. Jetzt wollten beide Mannschaften den Sieg und hatten dazu auch die Chancen. Malle ist mit einem blauen Auge davon gekommen, auch durch die sehr gute Leistung von Stefan Schmidt.

Aufstellung: Stefan Schmidt, Sandy Bolz, Alexander Wolf, Robert Reck, Paul Swakon (68. Sebastian Schöne), Rene Hasse, Johannes Wunsch, Enrico Schäpe, Robert Stewig, Sandro Funke, Benjamin Skomudek (86. Norbert Hettmann)

SV Göda : SV Traktor Malschwitz 1 : 0 ( 0 : 0 )
Gödas Formkurve zeigt steil nach oben und das wollte man mit einem weiteren Sieg untermauern. Auf dem geflegten Rasen übernahmen nach kurzen Abtasten die Gäste die Initiative, die Einheinheimischen beschränkten sich vorerst aufs Kontern und hatten mit David Riedel nur eine echte Sturmspitze. So kamen die sympatischen Gäste auch zu den ersten Chancen, allein Marco Benad hatte bis zur Pause drei Riesen auf den Schlappen, hatte aber mit dem besten Gödaer Spieler, Christian Adler im Tor, auch seinen Meister gefunden. So wechselte man torlos die Seiten in der Hoffnung auf besseres. Die Spieler von Coach Markus Schierz versuchten nun selbst zu Chancen zu kommen, aber vieles blieb nur Stückwerk und den Zufall überlassen. In der 72. war es nun soweit, nach einer Schlafeinlage der Gäste war es Martin Hänsel der das 1:0 erzielte. Nun versuchten die Malschwitzer verstärkt den Ausgleich zu erzielen, aber was aufs Gödaer Tor kam wäre auch für einen durchschnittlichen C-Jugend Torhüter keine Gefahr gewesen. So blieb es beim etwas glücklichen Gödaer Heimsieg.

Hanspeter Benad

SV Traktor Malschwitz : TSV Weißenberg/Gröditz 7 : 1 ( 4 : 1 ) Ich glaube bei den Außenstehenden war zu erkennen das die Leistung der letzten Woche alle Spieler geärgert hat und das es auch anders geht wollte man heute zeigen. Durch Schuleingang und Verletzung mußte die Abwehr umgestellt werden, aber wie Alexander Wolf als Libero seine Abwehr leitete war sehenswert. Von Anfang an wurde offensiv gespielt und in der 4. ein satter Fernschuß aus 25m von David Ueberschär ins obere Eck zur 1:0 Führung. Marco Benad setzt sich herrlich durch und erzielt in der 15. das 2:0, gleich drei Minuten später errreicht der Ball im Strafraum Sebastian Schöne, der noch einen Abwehrspieler umspielt und unhaltbar zum 3:0 einnetzt. Das schönste Tor des Tages in der 32. mit einem Heber über den Gäste Keeper zum 4:0 (32.) durch David Ueberschär. Das Ehrentor unserer Gäste dann in der 34. mit einem Fernschuß aus 25m zum Halbzeitstand von 4:1. Weiter so, war die Devise bei Coach Enrico Barthel in der Pause und so war es dann auch. Unsere Gäste spielten im Mittelfeld mit, hatten aber vor unserem Tor kaum Gelegenheit Keeper Stefan Schmidt zu prüfen. Nach einer hohen Flanke von rechts durch Rene Hasse erzielt David Ueberschär per Kopf aus Nahdistanz seinen dritten Treffer zum 5:1 (63.). Der Ball wurde von unseren Gästen angestoßen, von unserer Abwehr erobert, von Enrico Schäpe mit präziesen Paß auf Marco Benad gespielt und er schiebt nach kurzem Sprint am Torhüter vorbei zum 6:1 (64.) ein, da passte einfach alles. Weitere Chancen von Rene Hasse (75.) und Norbert Hettmann (84.) zu weitern Toren waren vorhanden. So blieb es unserem „Bernd“ vorbehalten den Schlußpunkt zu setzen. Er schnappte sich den Ball an der Mittellinie, umspielt die gesamte Abwehr, den Tormann und schiebt den Ball ins leere Tor zum 7:1 (85.) Endstand und dem Schlußpunkt einer guten Leistung aller Spieler.

Aufstellung: Stefan Schmidt, Alexander Wolf, Sandy Bolz, Robert Reck, Robert Stewig, Rene Hasse, Enrico Schäpe, Sebastian Schöne (70. Tom Schlarbaum), David Ueberschär, Benjamin Skomudek (46. Johannes Wunsch), Marco Benad (84. Norbert Hettmann)

TSV 1859 Wehrsdorf : SV Traktor Malschwitz 3 : 1 ( 2 : 0 ) Der Saisonstart im Oberland ging mächtig in die Hose. Am kleinen, stark abfallenden Platz hat es nicht gelegen das vorallem die 1. Halbzeit für unsere Mannschaft völlig unterirdisch ablief. Ohne Biss, ohne Selbstbewustsein und ohne erkennbare spielerische Linie kann man gegen einen ergeizigen und mit allen Mitteln kämpfenden Liganeuling nicht bestehen. Wehrsdorf attackierte bereits an der Mittellinie, so kam kein Spielfluß zu stande und die erkämften Bälle wurden nach vorn geschlagen. Die Aktionen von Paul Swakon (8.) per Kopf und der Schuß von Sebastian Schöne (16.) waren eher Möglichkeiten als Chancen einTor zu erzielen. Anders unser Gegner, als nach einer Ecke der abgewehrte Ball volley im Tor vom Atze unhaltbar aus 18m zum 1:0 (22.) eingenetzt wurde. Der TSV merkte nun das etwas ging und schlug die Bälle weit auf die Außen. Wiederum einer Ecke folgend das 2:0 (30.) unbedrängt per Kopf, was man 100% ige Chancenverwertung nennt. Doch nun mal ein schöner Angriff über links durch Sandy Bolz, seine Flanke von der Grundlinie erreicht Enrico Schäpe 5m vor dem Kasten doch sein Schuß ging knapp vorbei. In der Halbzeitpause ein kurze Analyse und wachrütteln durch Coach Enrico Barthel, der sich wie im falschen Film vorkam. Mit der Einwechslung vom leicht verletzten Alexander Wolf kamen nun etwas mehr spielerische Akzente in die Partie und als er im Strafraum gefoult wurde kam sofort der Pfiff zum Strafstoß (52.). Es kam wie es an so einem Tag kommen mußte, der Elfer von David Ueberschär wird gehalten und der Nachschuß vom völlig freistehenden Marco Benad geht am langen Pfosten vorbei. Die Wehrsdorfer kämpften um jeden Ball und die Laufbereitschaft unserer Mannschaft reichte nicht aus ein schnelles Spiel über die Außen zu gestalten. Eine Chance (73.) von Marco Benad, doch sein Schuß ging nur ans Außennetz. Den Anschlußtreffer zum 2:1 (82.) erzielt dann doch Marco Benad nach schöner Vorarbeit von Enrico Schäpe. Nun wurde alles nach vorn geworfen und in der 90. ein weiter Freistoß von Sandy Bolz in den Strafraum, doch Paul Swakon köpft freistehend in die Arme vom Torhüter. Ein Konter brachte dann in der 93. den 3:1 Endstand. Hatten wir an diesem Tag auch etwas Pech, so war es vorallem spielerisches Unvermögen und der letzte Wille zu siegen.

Aufstellung: Andreas Förster, Holm Noack (70.Benjamin Skomudek), Matthias Mutscher, Sandy Bolz, Paul Swakon, Johannes Wunsch (46. Alexander Wolf), Enrico Schäpe, Rene Hasse, Sebastian Schöne, David Ueberschär, Marco Benad

Start für die neue Saison ist Freitag der 13.07.12 um 19.00 Uhr. Die Trainingstage bleiben weiterhin Dienstag und Freitag von 19.00 bis 20.30 Uhr.

Zugänge: Stefan Schmidt (SV Göda 04), Rene Hasse (SV Zodel 68), Johannes Wunsch (Baruther SV 90) sowie Christoph Jakobeit, Johannes Siemens, Oliver Mitzscherling

Abgänge: Jens Bärtl (Kleinbautzen 2.), David Voll (Grün Weiß Blankenhain)

Vorbereitungsspiele:

Samstag, den 14.07.12 von 13.00 – 17.30 Uhr Sommerturnier beim Herrnhuter SV Teilnehmer: Herrnhuter SV (KL), FSV Empor Löbau (KOL), LSV Friedersdorf (Aufsteiger KOL), TSV Ruppersdorf (KK), Lokomotive Suchdol (4. Tschechische Liga), SV Traktor Malschwitz (KL)
Malle mit einer Auswahl der 1.+2. Mannschaft am Ende auf den 4.Platz. Nach der 1:3 Niederlage im Halbfinale gegen den späteren Turniersieger Lok Suchdol, gab es gegen den FSV Empor Löbau im Spiel um Platz 3 eine knappe 1:2 Niederlage. Eine gute Trainingseinheit in der Vorbereitung auf die neue Saison.

Samstag, den 21.07.12 um 15.00 Uhr in Malschwitz : SSV Turbine Dresden 1 : 7
Samstag, den 28.07.12 um 15.00 Uhr Auswärts bei SV Lok Schleife 2 : 1 ( 1 : 1 ) Tor D.Ueberschär (42.) Samstag, den 04.08.12 um 15.00 Uhr in Malschwitz zu Gast Hoyerswerdaer SV 1919 2. 3 : 9 ( 1 : 4 )
Sonntag, den 12.08.12 um 15.00 Uhr in Malschwitz zu Gast SV Klitten 89 0 : 1 ( 0 : 0 )

Samstag, den 25.08.12 um 15.00 Uhr 1. Punktspiel bei TSV 1859 Wehrsdorf

SV Traktor Malschwitz : SV Bautzen 3 : 1 ( 0 : 1 ) Im letzten Spiel der Saison standen sich der Viert- und Fünfplatzierte gegenüber, die beide mit einem Sieg die Chance auf den 3.Platz hatten. Voraussetzung war ein Sieg bzw. Unentschieden des Aufsteigers Hochkirch in Frankenthal. Unsere Gäste fanden besser ins Spiel und hatten in der 5. eine Chance mit einem straffen Schuß, den aber Jens Bärtl im Tor zur Ecke abwehren kann. Bis zur 30. verteiltes Spiel mit wenig Torraumszenen und so kam es nach einer Flanke auf den freistehenden Rene Prager zum 0:1 (32.) per Kopf aus Nahdistanz. Unsere Jungs waren nun wachgerüttelt und der Angriffsfussball wurde verstärkt. Die größten Chancen hatte dann Marco Benad (39.,42.) als er sich schön durchsetzt, aber die Schüsse am Kasten von Heiko Reppe vorbei gehen. In der Halbzeitpause muß wohl Coach Enrico Barthel die richtigen Worte gefunden haben, denn nun zeigte man den Zuschauern eine interessante und spielerisch ansprechende 2.Halbzeit. Eine feine Einzelleistung von Robert Stewig in der 50., als er sich auf der rechten Seite bissig durchsetzt, den Verteidiger auf der Grundlinie vernascht und im Anschluß den Ball ins lange Eck jagt, einfach Klasse. Nun ging es auch schnell durch das Mittelfeld und mit einer präziesen Flanke von Marco Benad auf Paul Swakon konnte er per Kopf den Führungstreffer zum 2:1 (55.) erzielen. Sandro Funke hatte dann etwas Pech als er in der 63. nur den Pfosten traf. Eine brenzliche Situation in unserem Strafraum in der 75., aber Norbert Hettmann kann auf der Linie klären. Nach seinem unwiderstehlichen Antritt sicherte Marco Benad, mit einem Lupfer zum 3:1 (77.) über den Gästekeeper, den Sieg.
Die anschließende Veranstaltung zum Saisonabschluß ging in die Verlängerung und hatte nur Sieger…..

Aufstellung: Jens Bärtl, Sandy Bolz, Holm Noack, Alexander Wolf, Paul Swakon, Benjamin Skomudek, Enrico Schäpe, David Ueberschär, Robert Stewig, Sandro Funke, Marco Benad
Eingewechselt wurden: Norbert Hettmann, Swen Jatzke und Robert Siemens

TSV Weißenberg/Gröditz : SV Traktor Malschwitz 1 : 2 ( 0 : 1 ) Das Spiel begann bei traumhaften Fußballwetter etwas verspätetet nach einer Schweigeminute für einen verstorbenen Verantwortlichen der Weißenberger Heimmannschaft. Beide Teams traten gleich zu Beginn selbstbewusst und aggressiv auf, wobei unsere Mannschaft den stärkeren Zug zum Tor fand. So kam es in der 3. zu einer Torchance von Marco Benad, welcher von unserem 6er Sebastian Schöne herrlich in Szene gesetzt wurde. Dieser Angriff konnte nur von der Fahne des Schiriassistenten gestoppt werden. 5 Minuten darauf folgte die nächste Möglichkeit für Marco nach einer erfolgreichen Direktpass Kombination im Mittelfeld. In der 10. war es dann endlich soweit und Kapitän Enrico Schäpe verwandelt einen Freistoß aus ca. 25m ins linke obere Eck- ein schöner Treffer. Direkt nach dem Wiederangriff gelang es Weißenberg eine riesen Torchance heraus zu arbeiten, welche unser letzter Mann Alexander Wolf jedoch mit der Beweglichkeit eines 18-jährigen und dem Stellungsspiel eines 40-jährigen vereiteln konnte. Anschließend folgten weitere Strafraumszenen auf beiden Seiten, wobei in der 1.HZ das Chancenplus bei unserer Elf lag. Zu Beginn der 2.HZ wollten es die Weißenberger Jungs wissen und stürmten was das Zeug hält, besser gesagt was unser Atze im Tor vereitelte und bis zur 69. hielt er den Kasten auch sauber. Nach einem individuellen Fehler in der Abwehr konnte auch er nichts machen und so fiel das 1:1. Als jedoch Routinier Holm Noack eingewechselt wurde (80.) kam nocheinmal Schwung in den Traktor und es ging nach Vorne. Zunächst erfolglos. In der 91. debütierte dann Rene Bayer (2.Mannschaft) in der Kreisliga und lief Enrico Schäpe den Raum schön frei, der wiederum aus 18m mit einer Bogenlampe zum emotionalen 1:2 einnetzen konnte.

Aufstellung: Andreas Förster, Alexander Wolf, Jens Bärtl, Paul Swakon (80.Holm Noack), Sebastian Schöne, Benjamin Skomudek, Enrico Schäpe, Robert Stewig, Sandro Funke (91. Rene Bayer), Marco Benad