Bei einem Nachwuchsturnier in der Kirschauer Körsehalle belegte die G-Jugend von der SpG Malschwitz /Kleinbautzen einen guten 5. Platz. Wünschen wir der Mannschaft, dem Übungsleiter Ronny Nather sowie der Betreuerin Frau Hammerich weiterhin viel Erfolg.
Hanspeter Benad
Beim gut besetzten Hallenturnier von Lok Zittau erreichten unsere Jungs ohne Punktverlust den 1.Platz. Zudem wurde Marcus Brumme, wie auch in den letzten Turnieren zum besten Spieler gewählt und Thomas Günther schoss die meisten Tore und erhielt die Ehrung zum besten Torschützen.
In der Gruppenphase gewann das Team von Roland Kaspar gegen Cunewalde 3:1, Lok Schleife 5:1, Lok Zittau 4:3 und zog damit ins Halbfinale gegen den SV Bautzen ein. in einem spannenden Spiel behielten unsere Jungs die Oberhand und gewannen 2:1, das Finale war erreicht. Im Finale kam es wieder zum Spiel gegen Lok Zittau und das 2:0 brachte den Turniersieg. GLÜCKWUNSCH!
Auch beim diesjährigen ERGO-Cup erreichten unsere Herren das Finale und belegten, nach einem 0:2 gegen den VfB Hellerau-Klotzsche, wie im letzten Jahr den 2.Platz. Bei dem gut organisierten Hallenturnier des SV Gnaschwitz-Doberschau sah es in der Gruppenphase für unsere Jungs nicht rosig aus. Mit 2 Niederlagen (PGB2.+Gebelzig) und 3 Siegen kamen wir mit 9 Punkten nur durch die bessere Tordifferenz gegenüber dem SV Gebelzig als Drittplatzierter in die Zwischenrunde. Nach einem 0:0 nach der regulären Spielzeit gegen Gnaschwitz-Doberschau 1. siegte unsere Mannschaft vom Punkt mit 7:6 und zogen damit ins Halbfinale gegen PGB2. ein . Ein 0:1 Rückstand egalisierte Paul Swakon und schoss auch den 2:1 Siegestreffer für den Traktor. Wir standen im Finale. Das Finale spielten die Gäste vom VfB Hellerau-Klotzsche clever herunter und gewannen verdient das Turnier. Zu dem Pokal für den 2.Platz der Mannschaft wurde Paul Swakon zum besten Torschützen ausgezeichnet. Herzlichen Glückwunsch.
Zwei Fußballverbände empfangen FIFA Schiedsrichter
Am 12. Dezember 2013 gelang es den beiden auf der sächsischen Landkarte am östlich liegenden Fußballverbänden, dem Westlausitzer und dem Oberlausitzer Fußballverband FIFA Schiedsrichter Wolfgang Stark aus Ergolding zu einem „Forum“ in Bautzen zu begrüßen. Gemeinsam mit seinem Vater Rudolf Stark, dem Schiedsrichter – Obmann des Bayerischen Fußballverbandes folgte der „DFB Schiedsrichter des Jahres 2010“ der Bitte seines Freundes dem Funktionär des Westlausitzer Fußballverbandes Hanspeter Benad.
Nach einem Empfang mit den Gastgebern, der Begrüßung des Präsidenten, erlebten die 400 Zuhörer in der Bautzener Schützenplatzhalle einen sympathischen Referenten, der mit Videosequenzen, seinen Erfahrungen aus Welt- und Europameisterschaften, Erlebnissen aus Spitzenspielen und Tipps zwischen Hobby, Beruf und Familie jeden Anwesenden erreichte. Nach seinem knapp zweistündigen Vortrag nahm er sich noch geduldig die Zeit um alle Autogramm- und Fotowünsche zu erfüllen. Somit war der langanhaltende Applaus ein berechtigter Dank für einen erlebnisreichen Abend.
Der Westlausitzer Fußballverband in seiner nun dreijährigen Geschichte in Kooperation mit dem Oberlausitzfußballverband kann stolz auf diese erstmalige Veranstaltung zurückblicken.
Ronny Mollinger
Am letzten Samstag belegten unsere Männer beim Hallenturnier von Medizin Großschweidnitz in Löbau den 3. Platz. Mit nur einer Niederlage, 4 Unentschieden und einem Sieg belegten unsere Jungs hinter dem Gastgeber und Empor Löbau Platz 3. Maßgeblichen Anteil hatten unser B-Jugend Spieler Marcus Brumme und Felix Seiler, der unseren Kasten souverän verteidigte und einstimmig zum „Besten Torwart“ gekürt wurde. Herzlichen Glückwunsch.
Kurz vor dem Weihnachtsfest noch eine freudige Nachricht für den Malschwitzer Fußball. Die B-Jugend holte sich bei der Endrunde in der Bautzener Schützenplatzhalle hinter der SPG Königsbrück/Laußnitz und SV Deutschbaselitz die Bronze Medaille und hatten mit Marcus Brumme auch den besten Torschützen des Turniers in ihren Reihen. Glückwunsch.
Wir wünschen allen Mitgliedern, Trainern, den Eltern und Großeltern unserer Nachwuchskicker, unseren Sponsoren sowie den treuen Fans unseres Vereins ein ruhiges und frohes Weihnachtsfest, für 2014 alles Gute und vor allem Gesundheit.
Die letzten beiden Punktspiele im Jahr 2013 brachten dem Traktor keine Zähler ein. Beim SV Bautzen setzte es eine 1:0 Niederlage und am vergangenen Samstag gegen Neschwitz eine 3:2 Niederlage.
Auf schneebedeckten Platz in Bautzen brachte Lars Probian die Gastgeber früh in Führung. Erst nach zwanzig Minuten kam der Traktor besser ins Spiel und die Heimmannschaft brachte sich durch einen Platzverweis nach einer Notbremse an Marco Benad in numerische Unterzahl. Doch diese konnte sich der Traktor nicht zu Nutze machen und verlor das Spiel. Somit bleibt der Schneefluch bestehen, denn bereits im vergangenen Winter konnten auf weißem Untergrund keine Punkte eingefahren werden.
Vielversprechender begann dabei die Partie in Neschwitz, wobei der Traktor auf die offensiven Außen Sandro Funke und Robert Stewig verzichten musste. In der siebten Minute wurde Marco Benad im Strafraum gefoult und Paul Swakon traf vom Punkt zum 0:1. Doch nur sechs Minuten später war die Partie komplett gedreht. Manuel Scholze traf mit einem schönen Schuss von der Strafraumgrenze ins obere Eck und Matthias Wenk vollendente nach einer Traktor-Ecke per Kopf den Konter. Nach 33 Minuten zeigte der Schiedsrichter gegen Sebastian Schöne die rote Karte. Nach einer kleinen Ohrfeige grümmte sich der „Sechser“ Philipp Schwurack schmerzerfüllt auf dem Platz.
In Hälfte zwei versuchte unsere Mannschaft gegen die drohende Niederlage anzukämpfen aber konnte nur wenig Gefahr vor dem Neschwitzer Gefahr aufbringen. Nach einem missglückten Rückpass von Swen Jatzke und einem Querschläger von Stefan Schmidt hielt Hans-Robert Zenkner einfach seinen Schlappen hin und traf ins lange Eck. Kurz vor Ende der Partie traf Paul Swakon nochmals vom Punkt nach einem Foul an Marco Benad. Kurios: Vor dem Spiel bezeichnete sich SR Sven Dankhoff als blindester Mann auf dem Platz und wollte damit scheinbar Recht behalten. Denn Blau-Weiß Neschwitz hätte sich nicht über zwei drei weitere Elfmeterpfiffe aufregen dürfen.
In den letzten zwei Spielen konnte vorallendingen spielerisch nicht mehr an Partien, wie z.B. gegen Kubschütz oder Wilthen, angeknöpft werden und somit schließt der Traktor das Jahr mit 26 Punkten aus 15 Spielen auf dem 5. Tabellenplatz ab. Ein Glückwunsch geht an den Herbstmeister aus Gnaschwitz-Doberschau, die nach 12 Spielen und maximaler Ausbeute souveräner Tabellenführer sind.
Jetzt heißt es über die Weihnachtszeit und den Jahreswechsel den Kopf frei zu bekommen und die müden Knochen zu schonen um im neuen Jahr mit vollem Elan in die Vorbereitung zu starten.
In der Wintervorbereitung sind Testspiele gegen SV Zodel, Hainsberger SV sowie den Baruther SV 90 und ein Trainingslager geplant. Genauere Informationen erfolgen rechtzeitig.
Der SV Traktor Malschwitz bedankt sich bei allen Sponsoren, Funktionären, Mitgliedern, Fans und Freunden für die geleistete Arbeit und Unterstützung im Jahr 2013 und wünscht allen eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr 2014.
SV Traktor Malschwitz : SG Wilthen 3 : 2 ( 1 : 1 ) Der Tabellenzweite aus dem Oberland war bei regnerischen Wetter zu Gast beim 4. der Tabelle in der Kreisliga Ost. Von der 1. bis zur 93. Minute war es für beide Mannschaften ein 3 Punkte Spiel denn keiner war mit nur einem Punkt zu frieden. Wie in den letzten Spielen rollte der Traktor sofort auf Hochtouren und Marco Benad hatte in der 3. bereits die erste Chance als sein Schuss auf den kurzen Pfosten im Hüter der Gäste A.Thonig einen Abnehmer fand. Beide Teams mussten sich an das schmierige Geläuf gewöhnen und so gingen im Mittelfeld viele Bälle verloren worunter der Spielfluss auf beiden Seiten litt. In der 30. war es dann soweit, Enrico Schäpe spielt mit einem kurzen Steilpass Marco Benad frei, der aus spitzen Winkel den Ball unter die Latte hämmert. Feines Ding, ja die Komplizierten macht er eben. Nach 2 Minuten lag der Ball wieder im Gästetor, aber Schiri A. Wende hat beim Kopfballtor von Sebastian Schöne ein Foul gesehen und abgepfiffen. Eine schöne Aktion noch in der 38. als Rene Hasse mit einem Schlenzer ins linke obere Eck den Gästekeeper zu einer Glanzparade zwang. Ja unsere Jungs waren wahrscheinlich schon beim Pausentee als nach einem Gewühl in unserem 5m Raum der Ball von F. Beger über die Linie gequetscht wurde 1:1 (45.) und ohne Anpfiff ging es zur Pause. Mit Volldampf ging es auf beiden Seiten wieder los und der Spielführer unserer Gäste, P. Queitsch nutzte die Chance und schoss den abgewehrten Ball nach einer Ecke direkt flach und unhaltbar für Stefan Schmidt aus 10m in den Kasten (56.). Es gab Zeiten da wäre das Spiel gelaufen gewesen aber nicht jetzt und heute. Nun rollte Angriff auf Angriff denn der Traktor hatte den 2.Gang eingelegt. nach schönem Querpass von Marco Benad auf Sandro Funke ging sein Schuss leider ans Lattenkreuz (59.) und 4 Minuten später hält der beste Mann der Oberländer, Alexander Thonig einen Schuss aus Nahdistanz von Sebastian Schöne. Weitere Chancen von Robert Stewig (66.) sowie ein Freistoß von Enrico Schäpe (70.) aus 22m konnten zur Ecke geklärt werden. Weiter ging es unter Flutlicht. Nach einer scharfen Hereingabe ging der Ball an den Arm eines Gästespielers und der Schiri zeigte auf den Punkt. Paul Swakon – Tor und der verdiente Ausgleich zum 2:2 (76.). Nun wollten unsere Jungs auch den Sieg und bei den schnellen Angriffen waren auch die konditionellen Vorteile sichtbar. In der 82. konnte Marco Benad 1m im Strafraum nur per Foul vom Ball getrennt werden, der Schiri verlegte aber den „Tatort“ auf außerhalb und der folgende Freistoß brachte nichts zählbares. Ein besseres Auge hatte der Assistent als wiederum Marco Benad im Strafraum gefoult wurde und nach Absprache mit dem Schiri ein Elfer fällig war. Den Strafstoß trat wiederum Paul Swakon, beim Schuss war der Hüter noch dran aber das Ding war drin 3:2 (90.+1). Jetzt begann die Dramatik auf dem Malschwitzer Rasen denn die Gäste warfen alles nach vorn und erhielten in 90.+3 tatsächlich noch einen Elfmeter zugesprochen. An Spannung war das nicht zu übertreffen und als unser „Nullinger“ alias Stefan Schmidt den Strafstoß hielt gab es kein Halten mehr. Ein Sieg der Moral und am Ende der besseren Kondition brachten 3 Punkte und den 3. Platz in der Tabelle.
Aufstellung: Stefan Schmidt, Holm Noack, Robert Reck (46. Norbert Hettmann), Paul Swakon, Sebastian Schöne, Rene Hasse, Enrico Schäpe, Robert Stewig, Marco Benad, Swen Jatzke, Sandro Funke
Bank: Andreas Förster, Rene Bayer, Marcel Metasch
Mit dem 1:1(1:1) beim Aufsteiger SV Kubschütz setzte es aufgrund der Vielzahl vergebenen Chancen für den Traktor Malschwitz eine gefühlte Niederlage.
Das Spiel begann sofort nach dem Geschmack des Traktors, denn bereits in der ersten Minute zeigte Marco Benad in welche Richtung es fast das ganze Spiel gehen sollte aber seine Chance klärte Markus Krebs im Kasten der Gastgeber zur Ecke. Die nächsten 15 Minuten tasteten beide Mannschaften zunächst etwas ab ehe in der 16. Spielminute Marco Benad wieder die hundertprozentige Chance zur Führung hatte aber wieder an Markus Krebs scheiterte. Nur 120 Sekunden später hatte Marco Benad wieder ein Riesending auf dem Fuß aber schoss knapp vorbei. Nur wenig später konnte sich einmal mehr Markus Krebs auszeichnen als er einen Freistoß aus 25m von Paul Swakon zur Ecke parieren konnte. Wiederrum nur wenige Sekunden später versuchte es Sebastian Schöne mit einem Fernschuss, doch sowohl seinen Schuss als auch den Nachschuss von Marco Benad konnte der glänzend aufgelegte Markus Krebs parieren. Zu diesem Zeitpunkt wäre eine 0:3 oder 0:4 Führung bereits mehr als gerechtfertigt gewesen.
In der 29. Minute erwies Lars Schiemann, der bereits in der 8. Minute nach einem taktischen Foul an Rene Hasse die Gelbe Karte sah, seiner Mannschaft einen Bärendienst. Denn nach einer Grätsche gegen Robert Stewig blieb dem Schiedsrichter Uwe Jirschik nichts anderes übrig als die Nr. 17 mit der Ampelkarte vom Platz zu stellen. (Gerüchten aus Kubschützer Kreisen zufolge wollte Schiemann den Platzverweis, denn bereits wenige Minuten vorher hätte er schon nach einer Grätsche gegen Marco Benad vom Platz fliegen müssen.)
In der 30. Minute setzte sich Marco Benad auf der rechten Seite durch, zog auf die Grundlinie und seinen Rückpass brauchte Sebastian Schöne nur noch zur 0:1 Führung einschieben. Doch nur weinige Minuten später rächten sich die vergebenen Chancen als Patrick Brosam ein langen Ball schlug, Johannes Wunsch den Ball unterlief und Martin Meusel allein auf Stefan Schmidt zu ging und das Leder in die Ecke zum 1:1 Ausgleich schob.
Doch sofort mit Wiederanpfiff schaltete der Traktor wieder auf Offensive und kam mit Marco Benad zur nächsten Gelegenheit, doch Markus Krebs stoppte per Scherenschlag unseren Stürmer doch der Elferpfiff blieb zum Entsetzen aller Beteiligter aus.
Nach einem Konter der Kubschützer über den schnellen Philipp Weiß machte der Schiedsrichter seinen „Fehler“ wieder gut und verlegte den Tatort nach einem Foul von Marcel Metasch und Robert Reck außerhalb des Strafraums. Der fällige Freistoß durch Frank Gust brachte keine Gefahr (40.).
Die nächste Riesengelegenheit zur Führung hatte Sandro Funke in der 43. Minute als er sich durch die Kubschützer Abwehr tankte, freistehend im Strafraum abzog und sein Schuss gerade so ein Verteidiger zum Eckball klären konnte. Auch Sebastian Schöne fasste sich eine Minute später nochmal ein Herz, doch scheiterte – ja richtig – an Markus Krebs, der zum Eckball parierte.
Auch in Hälfte zwei das gleiche Bild. Malschwitz weiterhin spielbestimmend und mit weiteren Chancen, so wurde u.a. ein Kopfball von Paul Swakon auf der Linie geklärt und ein Tor von Enrico Schäpe nach einem vermeindlichen Foul Marco Benads an Markus Krebs aberkannt. In der 60. Minute kam dann unserer Routinier Steffen Böttger ins Spiel um den Offensivdruck noch weiter zu erhöhen.
Nur wenige Minuten später klingelte es wieder im Kubschützer Gehäuse doch Assistent Dieter Wolf sah nach einem Freistoß aus dem Halbfeld fälschlicherweise Enrico Schäpe im Abseits und somit wurde auch sein zweiter Treffer aberkannt. In der 70. Minute hatte Sebastian Schöne nach einer Flanke von rechts noch eine gute Kopfballgelegenheit doch der Ball ging übers Netz. Die Gastgeber aus Kubschütz waren nur durch vereinzelte Konter gefährlich u.a. nach einem Angriff durch Frank Gust, der glücklicherweise freistehend kläglich verzog. Umso mehr die Uhr ablief umso planloser wurden am Ende die Angriffe des Traktors und man fand kaum noch Lücken in der Kubschützer Viererkette und somit teilten sich am Ende Kubschütz und Malschwitz die Punkte.
Auch trotz spielerischer Überlegenheit, Überzahl und einer Vielzahl von hundertprozentigen Chancen reichte es in Kubschütz nicht zu einem Dreier. Für die Gastgeber war es ein gefühlter Sieg und für Malschwitz eine eigentlich bittere „Niederlage“ – aber so ist Fußball.
Beim letzten Heimspiel des Jahres gegen die SG Wilthen um 14.00 Uhr will unsere Mannschaft wieder drei Punkte holen und hofft dabei auf eine zahlreiche Unterstützung der Fans.
0:1 Sebastian Schöne (30., Marco Benad)
1:1 Martin Meusel (39., Patrick Brosam)
Aufstellung: Stefan Schmidt – Paul Swakon – Robert Reck, Marcel Metasch (76.Holm Noack), Johannes Wunsch (60. Steffen Böttger), Rene Hasse – Sandro Funke, Sebastian Schöne, Robert Stewig – Enrico Schäpe, Marco Benad
Bank: Olaf Lehmann, Rene Bayer
